แปลเพลง Price Tag - Jessie J
posted on 23 Feb 2011 12:05 by nacha2535 in Music
สาวก siamzone นี้เองงง 555
แปลยาวและละเอียดมากกกจริงๆด้วยย
แปลยาวและละเอียดมากกกจริงๆด้วยย
#2 By ...BLACK...LIVE... on 2011-02-23 16:32
สุดยอดไปเลยยย
ขอบคุณมากครับ ^^
ขอบคุณมากครับ ^^
#3 By icezky (180.183.206.64) on 2011-02-23 22:31
ชอบเพลงนี้มากกกกกกกก เคยแปลเอง แต่ทำไมมันไม่ซาบซึ้งตรึงใจแบบนี้เเว๊ 55555555555555
ขอบคุณมากน้าาา
* หนูจะสู้ค่ะ ^^V จะสุ้ๆๆๆ ถึงไม่ติดก็จะสู้นะ ขอบคุณนะคะ : )))
ขอบคุณมากน้าาา
* หนูจะสู้ค่ะ ^^V จะสุ้ๆๆๆ ถึงไม่ติดก็จะสู้นะ ขอบคุณนะคะ : )))
#4 By bosshollywood on 2011-02-23 22:55
สวดยอดเลย !!!!
ขอบคุณ ฮะ
ขอบคุณ ฮะ
#5 By fire-work (203.62.152.41) on 2011-02-26 14:26
ชอบเพลงนี้มาก เลยเซิซหาคำแปล เพราะไม่ถนัดENG ขอบคุณมากเลยน้า เพลงเพราะ ความหมายดี แปลได้ละเอียดมากเลยจ้า ว่างๆแปลเพลงของPink ให้หน่อยน้า แล้วจะแวะมาอ่านจ๊ะ
http://www.youtube.com/watch?v=kWYNep_aWAk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=kWYNep_aWAk&feature=related
#6 By mommy-koong (183.89.38.191) on 2011-02-26 23:59
แปลได้ละเอียดมากเลย....ยิ่งได้คำแปลแบบนี้มันทำให้เราชอบฟังเพลงนี้มากขึ้น.
ปล.อยากให้แปลของjessie
do it like a dude..ให้ด้วย..
จะรอน่ะค่ะ....ขอบคุณค่ะ
ปล.อยากให้แปลของjessie
do it like a dude..ให้ด้วย..
จะรอน่ะค่ะ....ขอบคุณค่ะ
#7 By OOO (125.26.118.206) on 2011-02-27 13:55
=v=
ชอบเพลงนี้มากคระ
ชอบตั้งแต่ครั้งแรกที่ฟังเลยคระ คริๆ
ขอบคุณนะคระ
ที่แปลความหมายดีๆมาให้ได้เข้าใจนะคระ
ชอบเพลงนี้มากคระ
ชอบตั้งแต่ครั้งแรกที่ฟังเลยคระ คริๆ
ขอบคุณนะคระ
ที่แปลความหมายดีๆมาให้ได้เข้าใจนะคระ
สวัสดีจ้ะ :) เราชอบมากเลยยยยยย
ได้ศัพท์อังกฤษเยอะมากกกก ขอลง Fav นะคะ !
ได้ศัพท์อังกฤษเยอะมากกกก ขอลง Fav นะคะ !
ตรงท่อน you got your shade on your eyes
ถ้าลองแปลว่า คุณเอาแว่นมากำบังดวงตา น่าจะไม่ตลกนะ
ถ้าลองแปลว่า คุณเอาแว่นมากำบังดวงตา น่าจะไม่ตลกนะ
#10 By Jester Mizuno on 2011-02-28 23:51
Head blog อาร์ตเวิคเจ๋งอะครับ
ว่าแต่เก่งจังครับ แปลเพลงได้ด้วย
ว่าแต่เก่งจังครับ แปลเพลงได้ด้วย
#11 By Keyboardboy on 2011-03-01 15:50
ทำเหนื่อยเลยอย่างนี้
ขอปรบมือให้เลยครับ
ขอปรบมือให้เลยครับ
#12 By LoveCheryl on 2011-03-02 17:34
ชอบเพลงนี้มากๆๆๆ
แปลเก่งจริงๆเลยอ่ะ เจ๋งดี
แปลเก่งจริงๆเลยอ่ะ เจ๋งดี
#13 By Frienderlyna on 2011-03-02 18:57
ชอบมากค่ะ
ขอบคุนที่แบ่งปันความรู้น่ะค่ะ รู้ศัพท์ขึ้นเย่อะแยะเลยค่ะ
:>
ขอบคุนที่แบ่งปันความรู้น่ะค่ะ รู้ศัพท์ขึ้นเย่อะแยะเลยค่ะ
:>
#14 By kib (113.53.77.113) on 2011-03-02 19:51
บล็อกสวยมากเลย
ขอบคุณสำหรับสาระฮะ
ขอบคุณสำหรับสาระฮะ
#16 By คมหมอกขอบเมฆ on 2011-03-03 11:43
ได้รู้คำศัพท์ใหม่ๆ หลายคำเลย ขอบคุณค่ะ
#17 By ...alfalfa... on 2011-03-05 21:24
เห็นหัวบล็อก
อ่านเป็น แปลงเพลง
อ่านเป็น แปลงเพลง
#19 By จิ้งจก ณ ตุ๊กแก on 2011-03-09 10:40
ละเอียดมากอ่ะ เก่งสุโค่ย ขอบคุณครับ
#20 By !La Bhoum!. on 2011-03-09 23:22
ทำดีแล้ว
#21 By ทิว แอด ไฟน์ on 2011-03-10 01:19
Thanks a lotttttt
Very educate
Very educate
#22 By Damm Black (125.27.48.251) on 2011-03-12 11:53
ขอบคุนมากค่ะ
มีลายละเอียดแยะเลย
มีลายละเอียดแยะเลย
#23 By aunrenjer (124.120.149.149) on 2011-03-14 13:49
ฌ?ฑฌ๗็ษ *0*
#24 By BUA (58.11.2.73) on 2011-03-14 15:06
แปลดีม๊ากกกๆๆอ่ะค่ะ ^^
#25 By June (161.246.254.162) on 2011-03-16 23:53
#26 By (183.89.172.59) on 2011-03-17 10:36
ขอบคุณค๊า
แปลได้ละเอียดมากเลยคะ
เก่งมากๆ ^^
แปลได้ละเอียดมากเลยคะ
เก่งมากๆ ^^
#28 By DREAM (119.42.76.214) on 2011-03-18 15:45
ชอบเพลงนี้มากมาย ว่างๆ สอนภาษอังกฤษด้วยดิ ผมอยากเก่งครับ
#29 By ต้น (125.25.101.112) on 2011-03-18 17:45
ได้ฟังเพลงเพราะ ได้ความรู้เรื่องศักพท์ด้วย ขอบคุณมากๆค่ะ
#30 By just ''smile (58.8.139.255) on 2011-03-24 22:54
ชอบเพลงนี้มากๆ ทำบล็อกน่ารักดีค่ะ ชอบๆๆ
เก่งจังค่ะ
เก่งจังค่ะ
#31 By meenaz (223.205.53.16) on 2011-03-25 11:09
สุดยอดเรยค่ะ
ไม่ได้แค่รู้ความหมายของเพลงกันชิวๆ
แต่ยังได้เรียนรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษด้วย
เข้ามาหาเนื้อเพลง แต่ได้ความรู้กลับไปด้วย
ขอบคุณมากนะคะ
ไม่ได้แค่รู้ความหมายของเพลงกันชิวๆ
แต่ยังได้เรียนรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษด้วย
เข้ามาหาเนื้อเพลง แต่ได้ความรู้กลับไปด้วย
ขอบคุณมากนะคะ
#32 By 111122 (58.9.161.190) on 2011-03-28 06:54
ขอบคุณนะค่ะ ที่แปลเพลง ให้และขอบคุณพลังที่คุณตั้งใจทำ ละเอียดมากๆเลย คร้า ขอบคุณค่ะ
ความหมายดีมากเลยอ่ะ
ชอบๆๆๆๆๆๆ
ชอบๆๆๆๆๆๆ
#34 By (202.151.7.22) on 2011-04-02 20:16
ท่อนที่ร้องว่า yes we're leaving these undefeatable odds
น่าจะแปลความหมายที่เข้าใจมากขึ้นได้ว่า
ใช่เรากำลังจะหนีข้าม(หนัจาก)สิ่งแปลกปลอมที่เราไม่สามารถสู้กับมันหรือเอาชนะมันได้
เพราะว่าข้างบน นักร้องพูดถึงว่าจะไป มารส์ ก็น่าจะเป็นที่ที่เค้ามีความสุขโดยไม่ต้องมีเงินอะไรอย่างนี้อะคะ
ขอบคุณมากค่ะ สำหรับคำแปล
น่าจะแปลความหมายที่เข้าใจมากขึ้นได้ว่า
ใช่เรากำลังจะหนีข้าม(หนัจาก)สิ่งแปลกปลอมที่เราไม่สามารถสู้กับมันหรือเอาชนะมันได้
เพราะว่าข้างบน นักร้องพูดถึงว่าจะไป มารส์ ก็น่าจะเป็นที่ที่เค้ามีความสุขโดยไม่ต้องมีเงินอะไรอย่างนี้อะคะ
ขอบคุณมากค่ะ สำหรับคำแปล
#35 By แนะนำคะ (58.8.101.30) on 2011-04-03 15:00
ขอบคุณทุกความเห็นครับ จะนำไปปรับปรุงให้ดีขึ้น
ส่วน คห . 35 ก็ขอบคุณมากครับ ตามนั้นเลยครับ
ส่วน คห . 35 ก็ขอบคุณมากครับ ตามนั้นเลยครับ
#36 By Drama Queen on 2011-04-03 15:28
very gooooooood ^^
#37 By sky (180.183.110.42) on 2011-04-04 19:38
แหะๆ เม้นได้อีกไหมคะ?
อยากจะบอกว่าพี่ เก่ง โคตร โคตร เลยค่ะ
แถมมีความอดทนสูงมากๆค่ะ ><
อยากเป็นแบบนี้บ้าง~~~~
ได้คำศัพท์มาเยอะมากๆ ฟ้อนท์และธีมพี่ก็สวยมาก
เพิ่งมาเจอครั้งแรก จะติดตามละกันนะคะ เป็นกำลังใจให้
สู้ๆนะคะ ^^
อยากจะบอกว่าพี่ เก่ง โคตร โคตร เลยค่ะ
แถมมีความอดทนสูงมากๆค่ะ ><
อยากเป็นแบบนี้บ้าง~~~~
ได้คำศัพท์มาเยอะมากๆ ฟ้อนท์และธีมพี่ก็สวยมาก
เพิ่งมาเจอครั้งแรก จะติดตามละกันนะคะ เป็นกำลังใจให้
สู้ๆนะคะ ^^
#38 By butter-preeme (58.11.27.170) on 2011-04-05 10:30
น่ารัก และมีสาระ ทั้งเพลงและคนแปล
#39 By chichi (113.53.89.77) on 2011-04-08 19:24
#40 By ขอบคุณมากมาก (58.137.49.138) on 2011-04-11 15:45
ทำได้น่ารักมาก ๆ ค่ะ
#41 By JJ (183.89.79.103) on 2011-04-11 19:49
thx for translate this song ja ,, i lovin' it ><
#43 By Lisianthus (101.108.109.52) on 2011-04-15 18:53
ชอบมากกกกกกกกกกกกก
#44 By ยีน (223.206.119.29) on 2011-04-17 00:47
ขอบคุณมากค่าาาาาา
ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ
ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ
#46 By (223.204.30.76) on 2011-04-20 23:14
like
#47 By uyr7ereeee (1.46.59.42) on 2011-04-21 10:39
ขอบคุณมากค่ะ
ชอบมากๆเพลงนี้
จขบ.ทำบล็อกได้น่าอ่านมากเลย
ชอบมากๆเพลงนี้
จขบ.ทำบล็อกได้น่าอ่านมากเลย
#48 By nnbb (101.108.44.225) on 2011-04-22 21:55
#49 By ขอบคุณคนแปลมากค่ะ (183.89.224.234) on 2011-04-23 16:37
ตามมาอ่านคับ พอดีsearch เนื้อเพลงนี้จากคุณปู่ Googleแล้วก้อพบเว็บของคุณพอดีเลยเข้ามาอ่าน อ่านแล้วได้ความรู้เยอะมากทีเดียวคับ เป็นกำลังใจให้ทำต่อๆๆไปน่ะคับ รอชมๆๆ^^
ปล ผมไม่เก่งอังกฤษแต่ชอบฟังเพลงภาษาอังกฤษคับ การแปลของคุณช่วยให้ผมเรียนรู้อังกฤษได้อีกเยอะเลยคับ ขอบคุณมาก
ปล ผมไม่เก่งอังกฤษแต่ชอบฟังเพลงภาษาอังกฤษคับ การแปลของคุณช่วยให้ผมเรียนรู้อังกฤษได้อีกเยอะเลยคับ ขอบคุณมาก
#50 By pingping (124.122.161.59) on 2011-04-24 15:04
ได้ความรู้ความหมายของเพลงโปรดแล้วยังได้ความรู้เพิ่มอีกด้วย
ขอบคุณนะคะ
ขอบคุณนะคะ
#51 By ♥ little eggstar. on 2011-04-25 20:29
#1 By oowazabioo on 2011-02-23 14:47